Nhìn thịt thà nó này
Tao cá tụi mình có thể bán chúng ngoài bến cảng !
Làm ơn. Làm ơn.
- Tôi có tiền. Xin hãy lấy chúng.
Nó còn trẻ. Tuyến xạ hương sẽ tốt lắm đây.
Và giờ là cái giá cho mày ...
Mày làm đổ đồ uống của tao rồi...
Tao nói, mày làm đổ, đồ uống của tao...
Ông ấy nói anh làm đổ đồ uống của ông ấy.
Thôi được.
Là lỗi của tôi.
Thép Beskar xịn đấy hả ?
Đây.
Cảm ơn. Cảm ơn anh rất nhiều.
Anh có sự biết ơn sâu sắc của tôi.
Anh biết không? Đây này.
Anh lấy chỗ tiền này đi.
Mua cho anh đồ uống.
Oh.
Đó có phải là treo thưởng ?
Là tôi ư?
Nghe này...
Chắc có sự nhầm lẫn nào đó.
Tôi có thể đưa anh nhiều hơn.
Còn tôi có thể mang anh đi trong ấm áp...
Hoặc trong lạnh giá.
Tôi cần băng qua khu này
Không người máy.
Tôi đảm bảo với anh, con này hoàn toàn mới. Mẫu mới nhất luôn...
Hân hạnh được phục vụ.
Đi đâu đấy?
Anh biết ông ta đang tìm kiếm thứ gì không?
Ông đang tìm Ravinaks, đúng không?
Trời đang đẹp đấy.
Nhưng cẩn thận gần bến cảng.
Mọi người thường không cảnh giác.
Họ nghĩ hành tinh này là nhà riêng của họ vậy.
Tới nơi rồi.
- Anh đang đùa tôi đúng không? - Xuống xe.
Tôi sẽ thuê một chiếc tàu tuần tra.
Không vấn đề. Nó không xuất hiện ư.
Tôi sẽ đầu tư.
Tôi đang cố gắng khiến nó dễ chịu.
Này, đến lúc tôi phải đi rồi.
Nếu tôi là anh, tôi sẽ tránh xa lớp băng đó.
Anh nghĩ thực sự có thứ gì đó khiến ta phải lo lắng sao?
Mở cửa. Mở của mau !
Lạy chúa, Suýt nữa thì !
Oh, lạy Chúa. Lạy Chúa.
"Tránh xa lớp băng."
Đó là sự đánh giá thấp của thiên nhiên kỷ.
Nó đang kéo ta xuống. Anh đang làm cái gì thế ?
Nó tóm được chúng ta rồi. Nó muốn lôi ta xuống.
Anh đi đâu đấy ?
Anh phải làm gì đó đi chứ! Chúng ta phải thoát khỏi đây !
Đi nào. Đi nào.
Ngon rồi.
Whew.
Tôi thích tàu của anh. Nàng ấy trông rất cổ điển.
Razor Crest, đúng chứ ?
Từ chế độ trước ?
Tôi có nhiều tiền lắm, nhân tiện.
Đó thì tại sao tôi đã yêu cầu một chiếc tàu tuần dương.
Họ trả cho anh bao nhiêu?
Đúng là các anh không bao giờ cởi bỏ mũ của mình ?
Tôi nghĩ tôi cần sử dụng ống vacc.
Ý tôi tôi có thể làm điều đó ở đây,
nhưng nếu anh chưa bao giờ thấy một người Mythrol lột lồng ngực của họ ra,
thì anh may mắn đấy, tin tôi đi.
Rõ ràng, tôi không thể đi đâu được cả.
Cho nên ...
Tôi sẽ đi kiếm ống vacc. Nếu anh cho phép ?
Tuyệt.
Tìm thấy rồi.
Cám ơn. Sẽ mất một lúc thôi.
Tôi đang lột xác.
Ô, tôi thấy tốt hơn nhiều rồi.
Tôi đã không làm việc này kể từ mùa hạ chí.
Yeah.
Tôi ước gì mình được tự do sống.
Có lẽ...
Quay trở về nhà.
Nhưng tôi đoán nó sẽ không phải là năm nay.
Chắc chắn là không.
Ah, anh nhanh đấy.
Anh đã tóm được tất cả chúng?
Tốt. Tôi sẽ tiến hành áp giải chúng.
Đó là tiền của đế chế.
Nó vẫn dùng được.
Tôi không biết ông nghe chưa, nhưng đế chế sụp đổ rồi.
Nó là những gì tôi có.
Thôi nào
Được rồi, tôi sẽ ...
Tôi có thể trả bằng Calamari Flan...
Nhưng tôi chỉ có thể trả anh một nửa.
Được thôi.
Hmm. Tôi có một tên...
một tên nữa,
một tên khác nữa, một tên buôn lậu.
Tôi sẽ lấy tất.
Không, từ từ đã.
Còn vài tên nữa trong hội, và đó là những tên cuối cùng rồi.
Vẫn còn?
Không chỉ là còn, thực ra tôi còn đang rất bận.
Chúng không chịu chả tiền hội phí.
Chúng không quan tâm nếu mọi thứ tệ đi.
- Giá cao nhất của ông là bao nhiêu ? - Không nhiều.
Năm ngàn.
Nó còn không đủ tiền xăng xe.
Hmm.
Có một việc này.
Trò gì thế.
Không phải trò.
Mặt đối mặt.
Hợp đồng trực tiếp.
Giá khủng.
Việc bẩn à?
Tất cả những gì tôi biết là không gì cả.
Anh nhận hay là không ?
Greef Karga nói anh sẽ tới.
Ông ta còn nói gì nữa ?
Ông ta nói anh là người giỏi nhất trong thái dương hệ.
- Đứng yên ! - Đừng !
Hạ vũ khí xuống !
Không, không ... Làm ơn. Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý làm phiền.
Đây là tiến sĩ Pershing.
Xin thứ lỗi cho anh ta.
Anh ta đã tới không đúng lúc.
Làm ơn hạ vũ khí của anh xuống.
Bảo họ hạ vũ khí trước.
Chúng tôi có tới 4 người đấy.
Tôi lại thích điều này.
Ông ta cũng nói anh sẽ ra giá đắt.
Rất đắt.
Anh có thể ngồi.
Beskar?
Xem đi, đồ thật đấy.
Đó chỉ là khoản đặt cọc.
Tôi có Beskar đang đợi nếu anh giao xong gói hàng.
Còn sống.
Đúng. Còn sống.
Mặc dù, tôi phải thừa nhận
thợ săn tiền thưởng là một nghề phức tạp.
Nhưng trong trường hợp này,
nếu nó không còn sống, anh cũng được trả một khoản thù lao.
Đó không thể là điều chúng ta chấp nhận.
Tôi chỉ đơn giản là đang thực tế.
Vào việc thôi.
Tôi sợ phải nói rằng
thỏa thuận này không được thông thường cho lắm.
Chúng tôi đưa cho anh một máy dò.
Bắt đầu từ đâu?
Chúng tôi chỉ có thể cung cấp bốn chữ số cuối.
Tuổi của nó ? Đó là tất cả sao ?
Đúng. Nó đã 50 tuổi.
Chúng tôi đưa anh thêm bảng báo cáo vị trí gần nhất.
Thông tin và máy dò,
một người thạo việc như anh sẽ hoàn thành việc này nhanh thôi.
Beskar sẽ thuộc về anh, một Mandalorian.
Trật tự tự nhiên cần được khôi phục
sau những chuỗi ngày đảo lộn,
anh đồng ý chứ?
Thứ này đã bị lấy đi trong cuộc đại thanh trừng.
Thật tốt khi nó quay về với bộ tộc.
Phải.
Giáp vai anh đặt sẽ được làm ngay.
- Con mồi của anh xuất hiện chưa? - Vẫn chưa.
Sớm thôi.
Anh thật là hào phóng. Phần thừa sẽ giúp những đứa trẻ mồ côi.
Nghe tuyệt đấy.
Tôi cũng đã từng là trẻ mồ côi.
Tôi biết.
Cám ơn.
Anh là thợ săn tiền thưởng.
Đúng.
Tôi sẽ giúp anh.
Tôi đảm bảo.
Có nhiều người đã tới.
Họ tìm thứ giống anh đang tìm.
Ông đã giúp họ?
Đúng.
Họ chết cả rồi.
Thế thì, tôi không biết, tôi có nên để ông giúp hay không.
Anh nên.
Tôi có thể dẫn anh tới chỗ doanh trại.
Ông muốn bao nhiêu?
Một nửa.
Một nửa tiền cho người chỉ đường? Quá nhiều.
Không. Một nửa số blurrg anh giúp tôi bắt được.
Blurrg? Ông có thể giữ chúng tất.
Không, anh sẽ cần một con.
Để cưỡi.
Quãng đường sẽ không thể vượt qua nếu không có lũ blurrg.
Tôi không biết cưỡi blurrg.
Tôi đảm bảo.
Có lẽ thử bỏ mũ của anh ra.
Có lẽ nó nhớ tôi từng muốn nướng nó.
Nó là con cái. Con đực đều đã bị ăn trong khi giao phối.
Tôi không có thời gian cho thứ này.
Ông có tàu hay xe máy gì đó tôi có thể thuê?
Anh là một Mandalorian!
Tổ tiên anh đã từng cưỡi những con Mythosaur vĩ đại.
Nên chắc chắn anh có thể cưỡi chú voi con này.
Bình tĩnh nào.
Tốt rồi. Ngoan nào.
Whoa!
Ngoan.
Tốt lắm.
Bình tĩnh được chứ.
Tốt lắm.
Ổn rồi.
Oh!
Đó là nơi anh cần tìm.
Làm ơn. Ông đáng nhận nó.
Từ khi thứ kia tới,
Mảnh đất này không còn bình yên
lũ lính đánh thuê tìm kiếm tiền thưởng và tàn phá mọi thứ.
Vậy tôi sao ông dẫn tôi tới?
Chúng không thuộc về nơi này.
Nơi này cần được bình yên.
Sẽ không có bình yên nếu chúng chưa biến đi.
Vì sao tôi giúp anh?
Tôi chưa từng gặp một Mandalorian.
Tôi chỉ biết qua những câu chuyện.
Tôi họ có thật, họ sẽ xử lí chuyện này nhanh thôi.
Sau đó nơi đây sẽ trở lại bình yên.
Tôi đảm bảo.
Ôi không.
Rô bốt săn tiền thưởng.
Theo điều luật số 16 của hội đồng
đề nghị anh giao nộp tài sản ngay lập tức.
Droids.
Theo điều luật số 16 của hội đồng
đề nghị anh giao nộp tài sản ngay lập tức.
Anh IG ! Từ từ nào.
Tôi cũng trong hội đồng!
Anh là cũng thành viên?
Tôi nghĩ tôi là người duy nhất được cử tới.
Họ cử cả 2 chúng ta.
Bất ngờ chưa.
Tiếc là, tôi cần hỏi anh về cái máy dò.
Tôi sẽ tịch thu nó. Tiền thưởng là của tôi.
Nếu tôi không lầm, đến giờ anh vẫn tay không.
Đúng thế.
- Tôi có đề nghị này. - Nói.
Chúng ta sẽ chia phần thưởng.
Chấp nhận.
Tuyệt, giờ thì hãy tập hợp lại bàn bạc, và lên kế hoạch.
Tôi sẽ sớm nổi lênh phềnh
sau vụ này.
Chúng ta có thể nói nó sau không ?
Tôi cần anh trả lời rằng nếu tôi ...
Ôi không, báo động.
Oh!
Đi thôi !
Anh ta ở trong đó !
Đã rõ.
Lên trên !
Chúng ta bị kẹt rồi.
Tôi sẽ khởi động quá trình tự hủy.
Whoa, anh gì cơ ?
Nhà sản xuất đã lập trình, tôi không thể để bị bắt.
- Tôi cần tự hủy. - Đừng tự hủy.
Yểm trợ cho tôi !
Đi, đi nhanh Chúng quá đông !
Chúng ta bị bao vây rồi.
Tôi sẽ bắt đầu tự hủy.
Đừng tự hủy ! Ta đang tìm đường thoát ra đây.
Okay.
Kế hoạch mới!
Bắt đầu đếm ngược tự hủy.
Không, dừng lại !
Ra dụ chúng đi, tôi sẽ lo phần còn lại.
- Đồng ý. - Đi !
Tốt lắm.
Tôi sẽ bỏ phương án tự hủy.
Anh biết không, anh quá tệ.
- cho dù là người máy. - Đồng ý.
Vết bắn đó khá lực, anh ổn chứ ?
Tiến hành đánh giá nhanh.
Thiếu bộ phận dây nối trung tâm.
Vẫn ổn chứ ?
Vẫn.
Giờ chúng ta chỉ cần mở cánh cửa kia.
Còn ai nữa không ?
Máy dò đang cảnh báo.
Cảm biến của tôi cho thấy món hàng này còn sống.
Đợi đã.
Họ nói nó đã 50 tuổi.
Tuổi thọ cao.
Có lẽ nó sẽ sống nhiều thế kỉ.
Buồn là, chúng sẽ không biết được.
Không.
Chúng ta cần nó còn sống.
Hợp đồng nêu rõ. Đối tượng cần được tiêu hủy.